1 00:00:15,558 --> 00:00:16,308 Sebelumnya... 2 00:00:16,434 --> 00:00:17,452 Julia sedang mengandung anakku. 3 00:00:17,476 --> 00:00:18,936 Kabar gembira sekali, Tuan. 4 00:00:19,103 --> 00:00:20,271 Terima kasih, Nyonya Porter. 5 00:00:20,396 --> 00:00:21,647 Kepentingan MacKenzie 6 00:00:21,772 --> 00:00:24,066 jangan sejalan dengan Clan Grant. 7 00:00:24,233 --> 00:00:25,401 Mungkin mereka tidak menemukan alasan 8 00:00:25,568 --> 00:00:27,069 meragukan kebaikan Nona MacKenzie. 9 00:00:27,236 --> 00:00:29,321 Barang ternoda itulah wanita itu. 10 00:00:29,488 --> 00:00:31,699 Adikku Ellen adalah hadiahnya. 11 00:00:31,866 --> 00:00:33,451 Aku selamanya berjalan dalam bayangannya. 12 00:00:33,617 --> 00:00:36,579 Saya belum pernah bertemu MacKenzie yang tinggal dalam bayangan apa pun. 13 00:00:36,746 --> 00:00:38,266 Saya ingin Anda menyampaikan pesan untuk saya 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,123 kepada nyonya rumah. 15 00:00:39,290 --> 00:00:40,374 Dia ingin kamu bertemu dengannya. 16 00:00:40,541 --> 00:00:42,144 Saya seorang tahanan di saya rumah sendiri sampai Beltane. 17 00:00:42,168 --> 00:00:43,252 Hari Mei? 18 00:00:43,419 --> 00:00:45,588 Makhluk dunia lain muncul untuk memainkan musik mereka, 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,048 memikat wisatawan ke bukit peri mereka. 20 00:00:48,215 --> 00:00:49,717 Apakah ditandai dengan batu berdiri? 21 00:00:49,842 --> 00:00:50,842 Jadi, kamu mengetahuinya. 22 00:00:50,885 --> 00:00:52,237 Aku akan mencari jalan keluar dari pertunanganku. 23 00:00:52,261 --> 00:00:54,221 - Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? - Beltane. 24 00:00:54,388 --> 00:00:56,599 Jika Anda benar-benar berpikir seperti itu pernikahan dengan Malcolm Grant 25 00:00:56,766 --> 00:00:58,267 - adalah yang terbaik... - Ya. 26 00:00:58,434 --> 00:00:59,894 Lalu aku akan menikah dengannya. 27 00:01:57,952 --> 00:01:59,703 Nah, bukankah Anda sebuah visi? 28 00:02:04,208 --> 00:02:06,168 Semua menunggumu, saudari. 29 00:02:32,528 --> 00:02:36,532 ♪ Jauh ♪ 30 00:02:36,699 --> 00:02:40,452 ♪ Di atas jembatan yang kulintasi ♪ 31 00:02:40,995 --> 00:02:43,956 ♪ Untuk cintaku ♪ 32 00:02:44,081 --> 00:02:48,961 ♪ Untuk cintaku yang hilang ♪ 33 00:02:49,128 --> 00:02:52,590 ♪ Demi brae ♪ 34 00:02:52,756 --> 00:02:55,759 ♪ Di tengah lumut yang menghijau ♪ 35 00:02:55,926 --> 00:02:59,680 ♪ Di mana aku menonton di mana aku menunggu ♪ 36 00:02:59,847 --> 00:03:05,102 ♪ Untuk cintaku yang hilang ♪ 37 00:03:20,409 --> 00:03:23,996 ♪ Hai, bho ♪ 38 00:03:24,121 --> 00:03:27,917 ♪ Hoireann eile o ♪ 39 00:03:28,083 --> 00:03:30,836 ♪ Hai, bho ♪ 40 00:03:31,003 --> 00:03:35,674 ♪ Adil a leo adil a lè ♪ 41 00:03:35,841 --> 00:03:39,303 ♪ Hai, bho ♪ 42 00:03:39,470 --> 00:03:42,389 ♪ Hoireann eile o ♪ 43 00:03:42,556 --> 00:03:46,435 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 44 00:03:46,602 --> 00:03:53,025 ♪ Agus m'eudail o ♪ 45 00:04:21,136 --> 00:04:22,638 Apakah kamu punya segalanya, Nak? 46 00:04:22,763 --> 00:04:24,056 Saya yakin begitu. 47 00:04:25,599 --> 00:04:28,519 Ketika kamu kembali tanpa aku, apakah kamu akan dihukum? 48 00:04:28,686 --> 00:04:29,728 Ya. 49 00:04:30,187 --> 00:04:31,355 Tapi itu akan sia-sia. 50 00:04:31,522 --> 00:04:33,857 Tetap saja, aku minta maaf. 51 00:04:35,943 --> 00:04:37,069 Oh. 52 00:04:37,444 --> 00:04:38,444 Apakah ini cukup makanannya? 53 00:04:38,570 --> 00:04:40,364 Mungkin kita harus mengambil beberapa apel lagi. 54 00:04:40,531 --> 00:04:41,865 Bukan dari dapur. 55 00:04:42,032 --> 00:04:43,909 Kemudian pengurus rumah tangga akan menerima heid saya. 56 00:04:44,076 --> 00:04:46,078 Mm, kepala kami berdua, menurutku. 57 00:04:46,662 --> 00:04:48,497 Akan ada lebih dari cukup di Beltane 58 00:04:48,664 --> 00:04:50,749 dan kue terbaik yang pernah kamu rasakan. 59 00:04:51,834 --> 00:04:53,252 'Ini akan menjadi pemandangan yang indah. 60 00:04:53,669 --> 00:04:55,379 Orang-orang berkumpul dari berbagai penjuru, Anda tahu. 61 00:04:55,629 --> 00:04:56,630 Ini adalah tempat yang netral, 62 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 tanah yang tidak dimiliki oleh klan mana pun. 63 00:05:00,718 --> 00:05:03,053 Anda yakin Anda cukup sehat untuk bepergian, mempertimbangkan? 64 00:05:03,595 --> 00:05:05,035 Bukankah dikatakan banyak wanita yang bepergian 65 00:05:05,139 --> 00:05:06,515 untuk berkah kesuburan? 66 00:05:06,682 --> 00:05:09,351 Ah, biasanya sebelum bairn ada di perut mereka. 67 00:05:10,728 --> 00:05:12,396 aku ingin melakukan ini untukmu... 68 00:05:13,272 --> 00:05:14,565 dan untuk Lady Ellen juga. 69 00:05:14,690 --> 00:05:17,067 Ssst. Hati-hati, Nak. 70 00:05:17,192 --> 00:05:18,569 Dindingnya punya telinga. 71 00:05:18,694 --> 00:05:19,862 Tentu saja. 72 00:05:22,406 --> 00:05:23,574 Datang. 73 00:05:36,670 --> 00:05:39,006 Kemana kalian berdua pergi? pada jam sepagi ini? 74 00:05:39,173 --> 00:05:40,758 Dan tanpa izin? 75 00:05:41,508 --> 00:05:43,886 Saya bangkit dan berharap untuk melihat pispot dikosongkan, 76 00:05:44,053 --> 00:05:46,847 api menyala, sarapan dimulai, hanya untuk menemukanmu pergi. 77 00:05:47,264 --> 00:05:48,624 Julia ikut denganku ke Beltane. 78 00:05:48,682 --> 00:05:50,702 Aku bersumpah, aku melakukan banyak tugas semampuku pagi ini 79 00:05:50,726 --> 00:05:52,086 tanpa mengganggu tidur siapa pun. 80 00:05:52,186 --> 00:05:54,188 Dan saya akan melakukannya dua kali lipat banyak pekerjaan ketika saya kembali. 81 00:05:54,354 --> 00:05:55,647 Anda akan tinggal di sini. 82 00:05:56,356 --> 00:05:58,776 Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan, salah satu dari kalian. 83 00:05:58,942 --> 00:06:00,542 Jika Laird mengetahui hal ini, 84 00:06:00,611 --> 00:06:01,904 akan ada neraka yang harus dibayar. 85 00:06:02,362 --> 00:06:04,907 Kamu tahu lebih baik dari ini, Brian Fraser. 86 00:06:05,074 --> 00:06:07,326 Saya membawanya untuk menerima berkah bagi anak itu. 87 00:06:07,493 --> 00:06:09,411 Tentunya dia bisa mengampuninya selama beberapa hari. 88 00:06:09,578 --> 00:06:10,954 Bukan Julia. 89 00:06:12,498 --> 00:06:13,957 Ayahmu tidak akan mengizinkannya. 90 00:06:14,374 --> 00:06:17,044 Maisri sedang dalam perjalanan ke sana Kulit saat kita berbicara. 91 00:06:17,836 --> 00:06:20,047 - Maisri? - Pelihat ayahku. 92 00:06:20,339 --> 00:06:22,049 Dia datang ke Beltane... 93 00:06:22,216 --> 00:06:23,976 ketika tabir di antaranya paling tipis di dunia. 94 00:06:24,134 --> 00:06:25,928 'Twill membantu ramalannya. 95 00:06:26,470 --> 00:06:27,554 Tapi kenapa dia membutuhkan Julia? 96 00:06:27,721 --> 00:06:30,432 Lovat mengadakan pembacaan untuk anak-anaknya. 97 00:06:30,933 --> 00:06:32,643 Dia melakukan ini untukmu juga. 98 00:06:34,937 --> 00:06:36,772 Ini saatnya kamu kentut, kurasa. 99 00:06:37,940 --> 00:06:39,441 Dia sedang menggendong adikmu. 100 00:06:39,608 --> 00:06:41,610 Apa? Kamu membuatku percaya... 101 00:06:41,777 --> 00:06:44,154 Aku sangat menyesal kamu melakukannya untuk mengetahuinya seperti ini. 102 00:06:46,323 --> 00:06:47,991 Saya tidak punya pilihan. 103 00:06:50,327 --> 00:06:51,829 Anak ayahku? 104 00:06:54,540 --> 00:06:56,101 Saya ken posisi dia pasti telah memasukkanmu ke dalam, 105 00:06:56,125 --> 00:06:57,668 tapi kamu seharusnya mengatakan yang sebenarnya padaku. 106 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 Kalau begitu, kamu harus tetap di sini. 107 00:07:02,673 --> 00:07:04,258 Tidak ada jalan keluar dari bacaan ini. 108 00:07:04,383 --> 00:07:05,217 Tapi tanpa aku... 109 00:07:05,384 --> 00:07:06,744 Ini bukan lagi urusanmu. 110 00:07:43,213 --> 00:07:46,008 Memikirkan banyak hal baik-baik saja gaun dan gerbong Grant 111 00:07:46,175 --> 00:07:48,760 kamu akan segera mendapatkannya pembuangan, tidak diragukan lagi? 112 00:07:52,639 --> 00:07:54,892 Lebih dari yang saya punya, itu pasti. 113 00:07:55,601 --> 00:07:57,186 Ini bukan kompetisi, Jocasta. 114 00:07:57,311 --> 00:07:59,271 Oh, bisa saja membodohiku. 115 00:08:00,063 --> 00:08:02,065 Semua tugas ini adalah untuk Anda. 116 00:08:03,817 --> 00:08:06,862 Aku tahu itu bukan Malcolm kamu sedang memikirkannya. 117 00:08:07,988 --> 00:08:10,240 Jika itu sebuah kompetisi, kamu akan menang, 118 00:08:11,116 --> 00:08:13,076 mengingat kamu memang begitu sudah menjadi wanita yang sudah menikah. 119 00:08:15,662 --> 00:08:18,040 Mungkin Anda bisa menawarkan aku nasihat bijakmu, 120 00:08:18,582 --> 00:08:20,918 membantu menjaga Malcolm Grant puas sebagai seorang istri. 121 00:08:21,501 --> 00:08:22,669 Ya... 122 00:08:23,962 --> 00:08:27,090 saat aku bertunangan, Aku bukanlah seorang perawan tua seperti kamu. 123 00:08:27,633 --> 00:08:30,636 Tapi harapan John cukup jelas. 124 00:08:31,845 --> 00:08:35,307 Aku harus menyayangi dan patuh... 125 00:08:36,183 --> 00:08:37,809 hadiah diamnya, 126 00:08:38,227 --> 00:08:41,188 untuk dikagumi dan tidak disentuh. 127 00:08:42,814 --> 00:08:44,574 Jika itu yang Malcolm Grant mengharapkan dariku, 128 00:08:44,733 --> 00:08:46,526 maka aku pasti akan kecewa. 129 00:08:46,902 --> 00:08:47,986 Lalu lagi... 130 00:08:49,029 --> 00:08:51,448 Aku melihat cara dia melamun setelah kamu di pertemuan itu. 131 00:08:52,074 --> 00:08:54,243 Mungkin dia berniat melakukannya mencabuli kamu setelah semua. 132 00:08:54,409 --> 00:08:56,495 - Jangan cabul, Jocasta. - Apa? 133 00:08:57,579 --> 00:09:00,415 Gadis sering kehilangan miliknya kepolosan di Beltane, 134 00:09:00,791 --> 00:09:02,542 ketika dosa-dosa kita terbakar habis, 135 00:09:03,043 --> 00:09:05,003 dibersihkan oleh kebutuhan api. 136 00:09:07,256 --> 00:09:09,758 Ini waktu yang tepat untuk Malcolm untuk mencurimu 137 00:09:09,925 --> 00:09:11,134 dan menanam bairn, 138 00:09:12,010 --> 00:09:13,387 jika kamu masih bisa membawanya. 139 00:09:13,553 --> 00:09:16,181 Oh, sebaiknya kamu khawatir, 140 00:09:16,765 --> 00:09:18,809 mempertimbangkan milikmu sendiri berjuang untuk hamil. 141 00:09:20,894 --> 00:09:21,894 Kamu bukan gadis. 142 00:09:22,020 --> 00:09:23,939 Apakah Anda sebenarnya sudah kehilangan kepolosan Anda? 143 00:09:24,106 --> 00:09:26,000 Berapa lama John Cameron sudah menunggu ahli waris? 144 00:09:26,024 --> 00:09:27,484 Cukup sekarang. 145 00:09:27,609 --> 00:09:29,486 Hampir sama buruknya dengan saudara-saudaramu. 146 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Brian. 147 00:09:44,876 --> 00:09:46,003 Aku tidak bisa mempercayainya. 148 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 Anda akan berangkat Beltane tanpa aku. 149 00:09:48,922 --> 00:09:50,090 aku ikut denganmu. 150 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Apakah kamu yakin? 151 00:09:52,217 --> 00:09:53,343 Mungkin kamu ingin, 152 00:09:53,510 --> 00:09:55,030 karena kamu punya cukup uang untuk membuatmu sibuk 153 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 dan sangat rindu pada Nona MacKenzie. 154 00:09:56,930 --> 00:09:59,516 Apa? Itu sebabnya saya harus pergi. 155 00:10:00,100 --> 00:10:01,351 Dia akan berada di sana. 156 00:10:01,935 --> 00:10:04,646 Bibiku bilang begitu hadir bersama Malcolm Grant. 157 00:10:04,813 --> 00:10:05,813 Jadi begitu. 158 00:10:06,064 --> 00:10:07,524 Mungkin lebih baik kita menjauh dari mereka. 159 00:10:07,649 --> 00:10:10,235 Atau mungkin ini adalah kesempatanku. 160 00:10:10,736 --> 00:10:12,779 Saya akhirnya dapat memiliki saat sendirian bersamanya. 161 00:10:13,488 --> 00:10:14,823 Di bawah hidung Grant? 162 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 Dia bertunangan, Murtagh. 163 00:10:16,700 --> 00:10:18,910 Selama Beltane, semua sumpah dilupakan. 164 00:10:19,036 --> 00:10:21,747 Aku tahu kamu belum pernah merasakannya seperti ini tentang seorang gadis. 165 00:10:22,456 --> 00:10:24,207 Tapi ketika kamu bertemu orang seperti dia... 166 00:10:24,374 --> 00:10:27,461 - Akan ada yang lain. - Tidak. Akan begitu. 167 00:10:28,587 --> 00:10:31,173 Dan Grant tidak bisa menyimpannya mengawasi Ellen setiap saat. 168 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Bodoh jika Anda mencobanya. 169 00:10:35,469 --> 00:10:36,553 Yah, beruntunglah bagiku, 170 00:10:36,720 --> 00:10:39,431 Saya punya sepupu yang adil sama bodohnya denganku untuk membantu. 171 00:10:40,599 --> 00:10:41,808 Sekarang ayolah. 172 00:11:16,843 --> 00:11:19,471 Jangan kehilangan dirimu sendiri dalam pesta pora, Nak. 173 00:11:20,514 --> 00:11:22,432 Anda harus ingat tugas Anda. 174 00:11:23,350 --> 00:11:25,018 Untuk memikat Malcolm Grant. 175 00:11:25,727 --> 00:11:27,229 Tidak perlu mengingatkanku. 176 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Kata-kata Colum terngiang-ngiang di telingaku. 177 00:11:30,190 --> 00:11:31,733 Jadi, Anda tahu konsekuensinya, 178 00:11:31,900 --> 00:11:34,027 sebaiknya Anda mencoba melakukannya membatalkan pertunanganmu? 179 00:11:34,528 --> 00:11:38,532 Reputasiku hancur, pukulan dari saudara-saudaraku... 180 00:11:40,200 --> 00:11:42,244 dan mungkin lebih buruk lagi dari Hibah. 181 00:11:44,704 --> 00:11:47,374 Anda selalu memiliki bakat untuk membuat korek api. 182 00:11:48,208 --> 00:11:50,794 Anda harus mengakui, Malcolm adalah orang yang baik untukmu. 183 00:11:53,422 --> 00:11:55,215 Jika dia memutuskan tidak menginginkanmu, 184 00:11:55,340 --> 00:11:59,094 Colum akan menikahkanmu pria lain yang kurang cocok. 185 00:11:59,886 --> 00:12:02,264 Itu adalah hasil terbaik yang mungkin terjadi. 186 00:12:03,849 --> 00:12:06,560 Anda tidak akan melakukan sesuatu yang sembrono malam ini? 187 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 Anda memegang janji saya. 188 00:12:10,564 --> 00:12:14,276 Ingat, itu tidak berarti kita tidak bisa bersenang-senang. 189 00:12:18,363 --> 00:12:19,781 Baiklah? 190 00:12:37,257 --> 00:12:38,967 Maukah Anda membantu kami, Tuan? 191 00:12:39,134 --> 00:12:40,734 Kami membutuhkan sembilan orang untuk membangun kebutuhan 192 00:12:40,760 --> 00:12:43,638 - sebelum upacara. - Oh, maaf, tidak. 193 00:12:43,805 --> 00:12:45,974 Saya khawatir saya tidak mempunyai keahlian dalam hal itu. 194 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 - Nona Ellen. - Tuan Hibah. 195 00:13:19,007 --> 00:13:20,842 Sungguh menyenangkan bisa bersatu kembali 196 00:13:22,844 --> 00:13:24,012 Pengantin bonnie saya. 197 00:13:24,429 --> 00:13:26,056 Dia bersikap rendah hati. 198 00:13:26,848 --> 00:13:28,642 Ini lebih dari sekedar kesenangan. 199 00:13:28,808 --> 00:13:30,810 Dia tidak membicarakan apa pun selain itu kamu jauh-jauh ke sini. 200 00:13:33,188 --> 00:13:35,232 Aku tidak tahu kamu akan bergabung dengan kami, Nyonya Cameron. 201 00:13:35,398 --> 00:13:37,275 Ya, suamiku biasanya menemaniku, 202 00:13:37,442 --> 00:13:39,569 tapi dia merasa cukup sehat, 203 00:13:39,945 --> 00:13:41,780 jadi dia mengirimku bersama adikku. 204 00:13:42,072 --> 00:13:43,114 Sungguh bijaksana. 205 00:13:43,281 --> 00:13:44,741 Baiklah, saya harap Anda menikmatinya. 206 00:13:44,908 --> 00:13:45,908 Oh, aku akan melakukannya, 207 00:13:45,992 --> 00:13:48,245 meskipun aku akui, alasan ini baru bagi saya. 208 00:13:48,411 --> 00:13:49,412 Dan bagi saya. 209 00:13:49,996 --> 00:13:53,375 Kita sering merayakan datangnya musim panas di festival yang lebih dekat dengan Leoch. 210 00:13:53,542 --> 00:13:54,209 Oh. 211 00:13:54,376 --> 00:13:56,169 Ya, ada banyak hal yang bisa dilihat di sini. 212 00:13:58,046 --> 00:13:59,214 Di mana memulainya? 213 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 Nah, ada pesta dan dansa 214 00:14:01,967 --> 00:14:03,885 dan upacara Beltane itu sendiri, tentu saja. 215 00:14:04,052 --> 00:14:05,595 Melainkan prosesi menuju lingkaran batu 216 00:14:05,762 --> 00:14:08,223 untuk berkah kesuburan arena selama beberapa jam. 217 00:14:08,348 --> 00:14:09,349 Oh. 218 00:14:09,474 --> 00:14:11,268 Adikku lebih dari itu sangat ingin mendapatkan seorang anak. 219 00:14:11,851 --> 00:14:15,480 Anda pasti ingin menerimanya berkah kesuburan, bukan begitu, Jocasta? 220 00:14:15,897 --> 00:14:17,065 Baiklah? 221 00:14:17,941 --> 00:14:18,984 Berhenti. 222 00:14:22,028 --> 00:14:25,031 Pembicaraan apa yang terus kudengar tentang lingkaran batu di sekitar sini? 223 00:14:25,699 --> 00:14:27,742 Saya berasumsi itu mungkin, eh, signifikan dalam beberapa hal? 224 00:14:27,909 --> 00:14:31,496 Ya, Craigh na Dun. Itu tidak jauh. 225 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 Beberapa gadis akan melakukannya berangkat sekitar malam tiba 226 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 dan menari di sekitar batu 227 00:14:35,458 --> 00:14:37,711 untuk menenangkan para peri yang tinggal di sana, 228 00:14:38,295 --> 00:14:41,256 - Mencegah orang diambil. - Peri? 229 00:14:41,381 --> 00:14:43,842 Ya, mereka diketahui muncul di Beltane, 230 00:14:44,259 --> 00:14:46,928 merebut mereka yang tidak memberikan penghormatan yang pantas. 231 00:14:47,095 --> 00:14:50,056 Jadi, sebaiknya jaga jarak. 232 00:14:53,226 --> 00:14:56,396 Saya kira Anda belum datang semuanya cara ini untuk berbicara tentang peri. 233 00:14:57,564 --> 00:14:59,149 Tidak, saya belum melakukannya. 234 00:14:59,899 --> 00:15:01,985 Jadi kamu masih mencari untuk wanitamu, kalau begitu? 235 00:15:02,152 --> 00:15:02,986 Selalu. 236 00:15:03,111 --> 00:15:06,197 Tapi saya khawatir ada urusan yang harus saya diskusikan dengan Anda terlebih dahulu. 237 00:15:07,240 --> 00:15:09,242 Laird saya telah menerima kabar 238 00:15:09,367 --> 00:15:11,703 dari Lord Lovat dari Castle Leathers 239 00:15:12,412 --> 00:15:15,665 mendesak hati-hati tentang pertunangan Malcolm. 240 00:15:16,291 --> 00:15:19,753 Dia telah menyatakan keprihatinannya 241 00:15:19,919 --> 00:15:22,005 tentang reputasi Lady Ellen, 242 00:15:22,881 --> 00:15:24,966 meskipun dia menawarkan tidak ada bukti kesalahan. 243 00:15:25,717 --> 00:15:28,637 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan tentang hal itu. 244 00:15:28,803 --> 00:15:31,931 Yah, itu membuatku bertanya-tanya kenapa Lovat akan membuat klaim seperti itu. 245 00:15:32,098 --> 00:15:34,351 Karena dia membenci MacKenzies, 246 00:15:34,893 --> 00:15:36,811 takut akan aliansi mereka dengan Grants. 247 00:15:37,228 --> 00:15:40,315 Simon Fraser bersikeras menggunakan gelarnya, 248 00:15:40,482 --> 00:15:43,360 yang hilang, bersama dengan jabatannya, bertahun-tahun yang lalu. 249 00:15:43,526 --> 00:15:44,944 Dia yakin itu Red Jacob 250 00:15:45,111 --> 00:15:46,191 punya andil dalam kejatuhannya, 251 00:15:46,321 --> 00:15:48,907 tapi kemalangannya adalah miliknya sendiri. 252 00:15:49,824 --> 00:15:52,243 Dan keberanian pria itu, mengingat apa yang dia lakukan. 253 00:15:52,786 --> 00:15:53,870 Apa yang dia lakukan? 254 00:15:54,037 --> 00:15:55,372 Dia dituduh 255 00:15:55,538 --> 00:15:58,291 tentang penculikan dan pemerkosaan seorang wanita bangsawan. 256 00:15:59,918 --> 00:16:03,797 Sekarang, saya tidak tahu semua detailnya, tapi jelas dia tidak bisa dipercaya. 257 00:16:04,798 --> 00:16:06,299 Simon Fraser harus memperhatikan dirinya sendiri 258 00:16:06,466 --> 00:16:08,176 dengan reputasinya sendiri. 259 00:16:08,718 --> 00:16:12,972 Aku- aku dapat meyakinkanmu, tidak ada kesalahan. 260 00:16:13,139 --> 00:16:15,642 Ya, kami menjawab, memberitahunya sebanyak itu. 261 00:16:16,142 --> 00:16:17,662 Dan kami belum mengatakan sepatah kata pun kepada Malcolm, 262 00:16:17,686 --> 00:16:19,020 tapi antara kamu dan aku, 263 00:16:19,562 --> 00:16:21,439 Isaac sedikit gelisah tentang hal itu. 264 00:16:21,773 --> 00:16:23,173 Jadi saya hanya melakukan uji tuntas, 265 00:16:23,233 --> 00:16:24,859 yang saya yakin Anda mengerti. 266 00:16:25,276 --> 00:16:28,571 Tapi, Tuan Gowan, sebaiknya kamu berjanji padaku. 267 00:16:30,031 --> 00:16:31,074 Lakukan apa pun 268 00:16:31,408 --> 00:16:34,119 dan berbicaralah kepada siapa pun yang perlu. 269 00:16:34,244 --> 00:16:37,038 Tapi Anda akan menemukan semua rumor dan gosip 270 00:16:37,205 --> 00:16:38,957 sepenuhnya tanpa alasan. 271 00:17:00,520 --> 00:17:01,896 Lihat Penelepon? 272 00:17:02,063 --> 00:17:02,856 Mm-hmm. 273 00:17:03,022 --> 00:17:04,315 Dialah yang membuat terkesan. 274 00:17:04,482 --> 00:17:06,317 Mungkin aku harus menari kalau begitu, wi' dia saja. 275 00:17:07,736 --> 00:17:09,988 Ya, tapi dia tidak hanya itu mencari penari terbaik. 276 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Dia juga mengawasi gadis paling bonni. 277 00:17:13,366 --> 00:17:15,010 Dan dia akan mendapatkan yang lebih baik pemandangan kamu dari sini. 278 00:17:15,034 --> 00:17:18,955 Bayangkan dinobatkan pada bulan Mei Ratu di upacara kebakaran. 279 00:17:19,122 --> 00:17:20,623 Sebuah tontonan yang luar biasa. 280 00:17:21,124 --> 00:17:21,958 Jika aku masih seorang gadis, 281 00:17:22,125 --> 00:17:24,043 Saya akan menjadi orang pertama yang bergabung dengan ceilidh. 282 00:17:24,210 --> 00:17:25,336 Nona Ellen? 283 00:17:27,672 --> 00:17:28,672 Baiklah? 284 00:17:28,798 --> 00:17:30,558 Aku ingin sekali memilikinya semua mata tertuju padaku. 285 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 Berlangsung. 286 00:17:32,510 --> 00:17:35,555 Ini kesempatan terakhirmu untuk berkompetisi karena kamu akan menikah tahun depan. 287 00:17:36,473 --> 00:17:38,183 Saya tidak punya banyak keanggunan sebagai penari. 288 00:17:38,349 --> 00:17:40,185 Aku tidak ingin mengecewakanmu. 289 00:17:41,060 --> 00:17:43,646 Kamu tidak akan pernah bisa, Nona Ellen. 290 00:17:46,649 --> 00:17:49,110 Kami mulai dengan salah satu favorit kami! 291 00:18:11,716 --> 00:18:13,259 Brian. 292 00:18:13,760 --> 00:18:15,136 Anda di sini. 293 00:18:16,054 --> 00:18:18,932 Aku butuh cara untuk berbicara denganmu tanpa menimbulkan kecurigaan. 294 00:18:20,600 --> 00:18:22,185 Kita harus berpura-pura menjadi orang asing. 295 00:18:43,998 --> 00:18:45,542 Bisakah kamu pergi entah bagaimana caranya? 296 00:18:45,667 --> 00:18:46,709 Saya akan mencari alasan. 297 00:18:47,293 --> 00:18:49,045 Temui aku di menara kastil tua itu? 298 00:18:49,963 --> 00:18:51,130 Aku memahaminya dengan baik. 299 00:18:59,472 --> 00:19:00,849 Kehilangan kamu sejenak. 300 00:19:13,820 --> 00:19:15,446 Kenapa kamu tidak menari? 301 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 302 00:19:18,116 --> 00:19:20,243 Kontes ini hanya untuk gadis saja. 303 00:19:21,870 --> 00:19:23,705 Dan di mana Tuan Cameron? 304 00:19:24,873 --> 00:19:27,542 Di tempat tidur dengan penyakit berkeringat. 305 00:19:29,711 --> 00:19:31,921 Sekarang untuk yang kedua tarian malam ini. 306 00:19:35,091 --> 00:19:36,593 Anggaplah kamu seorang gadis, kalau begitu. 307 00:19:37,343 --> 00:19:39,929 Semuanya adil dalam cinta dan di Beltane. 308 00:19:40,597 --> 00:19:41,890 Itu akan menjadi rahasia kita. 309 00:20:15,089 --> 00:20:16,424 Menari cocok untukmu. 310 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Kamu bersinar. 311 00:20:21,846 --> 00:20:23,264 Apa yang kamu katakan pada Ellen? 312 00:20:23,848 --> 00:20:25,558 - Apa? - Aku melihat kalian bertukar kata 313 00:20:25,725 --> 00:20:27,393 ketika kamu berpasangan dalam tarian. 314 00:20:27,560 --> 00:20:28,880 Apakah kamu menyampaikan kata-kata yang baik untukku? 315 00:20:28,937 --> 00:20:30,939 Eh, aku tidak bisa. 316 00:20:31,272 --> 00:20:33,149 Hampir tidak cukup waktu untuk bernapas. 317 00:20:33,274 --> 00:20:35,109 Kamu melewatkan kesempatanmu, kawan. 318 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Sungguh sekelompok penari yang hebat. 319 00:20:38,738 --> 00:20:40,949 Tapi hanya ada satu Ratu Mei. 320 00:20:42,492 --> 00:20:46,663 Gadis yang paling anggun, yang paling elegan... 321 00:20:46,829 --> 00:20:48,623 Itu akan menjadi kamu. 322 00:20:48,790 --> 00:20:51,417 Permata Beltane adalah... 323 00:20:52,043 --> 00:20:53,628 Nona Ellen MacKenzie. 324 00:21:02,971 --> 00:21:04,514 Ikuti tradisi kami yang biasa, 325 00:21:05,139 --> 00:21:07,976 ratu kita sekarang akan memilihnya raja untuk upacara malam ini. 326 00:21:08,768 --> 00:21:12,313 Teman-teman, melangkah maju untuk dipertimbangkan. 327 00:21:54,856 --> 00:21:56,024 Yang Mulia, 328 00:21:56,774 --> 00:21:59,277 yang mana di antara pemuda-pemuda ini apakah layak untuk tanganmu? 329 00:22:32,101 --> 00:22:33,603 saya memilih... 330 00:22:35,021 --> 00:22:36,021 Tuan Hibah. 331 00:23:00,296 --> 00:23:01,672 Jadi begitu... 332 00:23:03,132 --> 00:23:07,136 ladang duri, manusia terjerat, 333 00:23:07,595 --> 00:23:09,597 berdarah, meratap, tersiksa. 334 00:23:09,722 --> 00:23:10,932 Apakah saya termasuk di antara mereka? 335 00:23:11,099 --> 00:23:12,850 Tidak, Tuanku. 336 00:23:13,017 --> 00:23:15,019 Anda-Anda berdiri di luar lapangan, 337 00:23:15,603 --> 00:23:18,439 tanpa cedera, menang. 338 00:23:19,524 --> 00:23:22,819 Kamu sudah banyak menderita, tapi kembalinya kamu berkuasa, 339 00:23:22,985 --> 00:23:27,198 ke-ke posisi Anda sekali diadakan adalah-sudah dekat. 340 00:23:27,365 --> 00:23:30,827 Dan bagaimana dengan anakku? 341 00:23:31,661 --> 00:23:35,331 Bisakah saya akhirnya mengharapkan a anak yang layak menerima warisanku? 342 00:23:36,624 --> 00:23:38,000 Aku butuh mangkukku. 343 00:23:38,501 --> 00:23:39,919 Nyonya Porter. 344 00:23:54,267 --> 00:23:55,852 Ambil telur ke perutmu. 345 00:24:04,986 --> 00:24:06,737 Dan pecahkan ke dalam air. 346 00:24:19,584 --> 00:24:20,960 Dua? 347 00:24:22,795 --> 00:24:24,297 Apakah saya akan mempunyai anak kembar? 348 00:24:24,463 --> 00:24:25,840 Dua anak... 349 00:24:26,757 --> 00:24:28,217 satu demi satu. 350 00:24:28,759 --> 00:24:30,219 Aku melihat seorang gadis, 351 00:24:30,595 --> 00:24:35,016 sendirian dengan rambut ikal gelap dan mata biru jernih. 352 00:24:35,766 --> 00:24:37,768 Aku tidak membutuhkan anak perempuan. 353 00:24:38,102 --> 00:24:39,562 Cepat sekali, Tuanku. 354 00:24:40,271 --> 00:24:42,190 Waktunya masih akan tiba. 355 00:24:43,357 --> 00:24:44,477 Dan bagaimana dengan anak lainnya, 356 00:24:44,525 --> 00:24:46,694 yang aku tanam di perut Julia? 357 00:24:57,079 --> 00:24:58,289 Seorang anak laki-laki... 358 00:25:00,124 --> 00:25:01,459 sangat penting. 359 00:25:01,751 --> 00:25:03,085 Berjudul, maksudmu? 360 00:25:03,211 --> 00:25:04,378 Lebih besar. 361 00:25:05,713 --> 00:25:07,256 Tujuan yang lebih tinggi- 362 00:25:08,174 --> 00:25:10,676 menyatukan klan selama berabad-abad yang akan datang. 363 00:25:11,427 --> 00:25:14,931 Nasibnya seperti itu tergantung pada keseimbangan. 364 00:25:17,892 --> 00:25:21,771 Yang saya maksud adalah, ketika takdir bangsa kita sedang dalam bahaya, 365 00:25:21,896 --> 00:25:23,648 dia akan memainkan perannya. 366 00:25:24,315 --> 00:25:25,316 Beri tahu saya... 367 00:25:26,234 --> 00:25:27,944 di mana jalan ini berakhir? 368 00:25:30,905 --> 00:25:33,157 Kamu ada dalam pikiran pikiran... 369 00:25:33,741 --> 00:25:35,701 dari batu takdir. 370 00:25:37,203 --> 00:25:38,955 Dan kamu benar untuk menekan. 371 00:25:39,747 --> 00:25:41,332 Aku melihatnya dengan jelas sekarang... 372 00:25:42,083 --> 00:25:43,292 sebuah takhta. 373 00:25:44,752 --> 00:25:46,921 Maka hal itu terjadi seperti yang dinubuatkan. 374 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 Saya pernah mendengar variasinya, tentu saja, semua orang punya, 375 00:25:49,799 --> 00:25:51,092 tapi saya sedang memikirkan satu versi 376 00:25:51,259 --> 00:25:53,010 yang secara spesifik menunjuk 377 00:25:53,886 --> 00:25:56,180 terhadap pentingnya Clan Fraser. 378 00:25:56,847 --> 00:25:59,392 Pikirkan tabir di antaranya dunia sudah cukup tipis saat ini 379 00:25:59,558 --> 00:26:02,395 itu kamu tahu apa yang akan saya katakan. 380 00:26:02,561 --> 00:26:04,105 Seorang penguasa Skotlandia, 381 00:26:04,897 --> 00:26:07,275 bangkit dari garis keturunan Fraser- 382 00:26:07,775 --> 00:26:10,444 garis keturunanku. 383 00:26:20,454 --> 00:26:22,665 Anda membawa calon raja. 384 00:26:41,017 --> 00:26:42,435 Bersulang... 385 00:26:42,601 --> 00:26:45,104 kepada Raja dan Ratu Beltane. 386 00:26:46,355 --> 00:26:49,233 Aku merasa terhormat kamu memilihku, Yang Mulia. 387 00:26:50,276 --> 00:26:51,777 Kita harus merayakannya... 388 00:26:53,195 --> 00:26:55,906 mungkin dengan permainan, mungkin kue. 389 00:26:56,782 --> 00:26:58,701 Apakah kamu masih membutuhkan lebih banyak pria? 390 00:26:58,868 --> 00:27:00,661 Ya. Ini tugas yang lambat, 391 00:27:00,828 --> 00:27:02,663 tapi itu harus dilakukan oleh waktu matahari terbenam. 392 00:27:05,207 --> 00:27:07,001 Apa cara yang lebih baik untuk melakukannya merayakannya daripada membantu 393 00:27:07,168 --> 00:27:09,420 dengan persiapan penobatan kita? 394 00:27:13,466 --> 00:27:17,136 Tampaknya di bawah stasiun seorang raja, bukan? 395 00:27:18,304 --> 00:27:20,431 Saya mengagumi seorang raja yang cukup rendah hati 396 00:27:20,556 --> 00:27:22,683 untuk bekerja bersama rakyatnya. 397 00:27:24,852 --> 00:27:27,563 Aku berharap kita bisa melakukannya punya waktu bersama. 398 00:27:29,273 --> 00:27:32,526 Aku juga berharap demikian, tapi kita akan punya banyak waktu 399 00:27:32,693 --> 00:27:34,445 untuk bertemu satu sama lain setelah kamu selesai. 400 00:27:35,780 --> 00:27:37,100 Sementara itu, apa yang akan kamu lakukan? 401 00:27:38,949 --> 00:27:41,327 Anda dapat bergabung dengan saya untuk mendapatkan berkah kesuburan. 402 00:27:42,328 --> 00:27:43,328 Ya. 403 00:27:44,372 --> 00:27:46,457 Untuk memastikan berlimpah 404 00:27:46,624 --> 00:27:49,543 dan tahun pertama yang melimpah sebagai istrimu. 405 00:27:53,547 --> 00:27:54,924 Ya, kalian berdua harus pergi. 406 00:27:55,091 --> 00:27:57,176 Aku akan menemuimu setelah pekerjaanku di sini selesai. 407 00:28:13,734 --> 00:28:16,612 Aku bodoh jika berpikir begitu bisa dibandingkan dengan dia. 408 00:28:17,530 --> 00:28:20,116 Ada yang lebih dari seorang pria daripada koin dan status. 409 00:28:20,282 --> 00:28:24,870 - Eh... - Keberanian, kehormatan, kesetiaan. 410 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Wanita tidak akan peduli tentang itu. 411 00:28:27,373 --> 00:28:31,377 Mereka menginginkan kenyamanan dan a atap bagus di atas kepala mereka. 412 00:28:32,420 --> 00:28:33,838 Segala kekurangan kita 413 00:28:34,630 --> 00:28:37,466 dan Malcolm Grant memiliki kelimpahan. 414 00:28:38,551 --> 00:28:40,151 Mungkin kamu benar untuk berdamai dengannya. 415 00:28:41,387 --> 00:28:42,638 Bagaimana kalau kita lanjutkan, hmm? 416 00:28:42,805 --> 00:28:45,599 Temukan beberapa gadis untuk membantu mengurangi kesedihanmu, ya? 417 00:28:45,975 --> 00:28:47,810 Tidak, saya bisa melakukannya dengan lebih banyak bir. 418 00:28:51,439 --> 00:28:52,606 Silakan saja. 419 00:28:56,277 --> 00:28:57,987 Anda tidak perlu menangkap saya. 420 00:28:59,947 --> 00:29:01,782 Aduh. Kamu menyakitiku. 421 00:29:01,949 --> 00:29:04,743 Maaf, tapi aku tidak mau untuk melupakanmu. 422 00:29:05,327 --> 00:29:07,288 Aku tidak akan pergi ke batu. 423 00:29:08,372 --> 00:29:09,372 Mengapa tidak? 424 00:29:09,623 --> 00:29:11,383 Karena aku tidak punya keinginan untuk tahun yang berlimpah 425 00:29:11,542 --> 00:29:12,960 dengan Malcolm Grant, dan kamu mengetahuinya. 426 00:29:13,127 --> 00:29:14,336 Yah, kamu tidak punya pilihan. 427 00:29:14,503 --> 00:29:16,297 Ini nasibmu sekarang, Ellen MacKenzie. 428 00:29:16,422 --> 00:29:18,424 Kamu akan menjadi seorang istri dan a ibu seperti kita semua. 429 00:29:18,549 --> 00:29:20,885 Saya tahu Anda berada dalam pernikahan tanpa kebahagiaan, 430 00:29:21,302 --> 00:29:22,302 tapi itu bukan salahku. 431 00:29:22,386 --> 00:29:23,386 Tapi itu benar. 432 00:29:23,888 --> 00:29:26,140 Aku tahu kamu punya andil mencocokkanku dengan orang bodoh tua itu. 433 00:29:26,265 --> 00:29:29,435 Saya tidak memilih John Cameron untuk Anda. 434 00:29:29,602 --> 00:29:32,313 Saya hanya mengarahkan Da jauh dari pelamar yang lebih buruk. 435 00:29:32,480 --> 00:29:34,857 Maafkan saya jika saya tidak percaya kamu. 436 00:29:36,650 --> 00:29:38,277 Baiklah, jika itu menyenangkanmu... 437 00:29:39,028 --> 00:29:41,113 Aku mengerti sekarang bagaimana perasaanmu... 438 00:29:42,031 --> 00:29:43,991 menjadi pion dalam permainan orang lain. 439 00:29:45,993 --> 00:29:48,621 Tapi aku tidak mengerti kenapa, ketika pilihan ada di tangan kita, 440 00:29:48,787 --> 00:29:51,207 kamu akan menyeret kami berdua ke sana prosesi yang mengerikan ini. 441 00:29:51,373 --> 00:29:52,833 Oh, apa maksudmu? 442 00:29:54,668 --> 00:29:57,046 Anda menikmati waktu Anda tanpa Tuan Cameron. 443 00:29:58,797 --> 00:30:01,967 Saya hanya ingin melakukan hal yang sama sementara Tuan Grant sibuk. 444 00:30:02,593 --> 00:30:03,636 Dan apa yang menghentikanku 445 00:30:03,761 --> 00:30:05,930 dari memberitahumu bertunangan kamu sudah kabur? 446 00:30:08,474 --> 00:30:11,018 Sebagai imbalan atas kebijaksanaanmu malam ini, 447 00:30:11,685 --> 00:30:12,686 kamu akan mendapatkan milikku. 448 00:30:13,145 --> 00:30:14,581 Jika saya bersumpah Anda menerima berkah, 449 00:30:14,605 --> 00:30:15,981 kamu akan melakukan hal yang sama untukku? 450 00:30:18,859 --> 00:30:21,278 Dan kemudian kita berdua bisa melakukan apa yang kita mau. 451 00:30:27,993 --> 00:30:29,679 Saya juga akan memerlukannya kalung Ma meninggalkan kamu. 452 00:30:29,703 --> 00:30:31,205 - Kamu tahu yang kumaksud. - Jocasta. 453 00:30:31,372 --> 00:30:34,333 Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya persyaratan penawaran untuk kesepakatan ini. 454 00:30:35,668 --> 00:30:37,670 Baiklah. Kalung itu. 455 00:30:41,924 --> 00:30:43,175 Kalau begitu, lanjutkan. 456 00:30:57,106 --> 00:30:59,108 Berapa lama waktu yang kita punya sebelum kamu dirindukan? 457 00:30:59,650 --> 00:31:01,151 Sampai api kebutuhan menyala. 458 00:31:01,986 --> 00:31:03,487 Malcolm akan mencariku kalau begitu. 459 00:31:18,502 --> 00:31:19,503 Apakah kamu merasakannya? 460 00:31:27,386 --> 00:31:28,679 Punyaku sama... 461 00:31:29,805 --> 00:31:31,348 keluar dari dadaku. 462 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Namun jiwaku tidak pernah sedamai ini. 463 00:32:49,343 --> 00:32:51,345 Ada pesona di tempat ini. 464 00:32:52,471 --> 00:32:53,722 Dan dengan berada di sini... 465 00:32:54,890 --> 00:32:55,890 bersamamu. 466 00:33:11,490 --> 00:33:13,367 Cahaya memudar terlalu cepat. 467 00:33:14,868 --> 00:33:16,495 Aku tidak tahan, Brian. 468 00:33:19,164 --> 00:33:21,083 Ada orang-orang yang takut akan kegelapan. 469 00:33:22,126 --> 00:33:23,544 Dan mereka benar. 470 00:33:24,503 --> 00:33:26,213 Ada bahaya yang mengintai di dalamnya. 471 00:33:28,132 --> 00:33:29,591 Tapi aku tidak takut itu... 472 00:33:30,926 --> 00:33:32,219 karena ketika jatuh, 473 00:33:33,303 --> 00:33:36,682 api yang telah kamu nyalakan dalam diriku cukup terang 474 00:33:36,849 --> 00:33:38,976 untuk mempermalukan bulan dan bintang, 475 00:33:39,476 --> 00:33:41,270 membuat seluruh tempat ini bersinar. 476 00:33:45,649 --> 00:33:48,110 Aku juga tidak terlalu takut pada kegelapan. 477 00:33:50,195 --> 00:33:52,698 Di situlah aku menemukanmu setiap malam. 478 00:33:55,659 --> 00:33:57,494 Aku berdoa ini bukan mimpi. 479 00:34:23,103 --> 00:34:24,813 Jika kita terus berjalan, Aku tidak akan bisa berhenti. 480 00:34:24,980 --> 00:34:25,980 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 481 00:34:26,064 --> 00:34:29,526 Namamu, kehormatanmu, kebajikanmu. 482 00:34:30,110 --> 00:34:31,612 Aku tidak bisa hidup sendiri. 483 00:34:32,529 --> 00:34:34,740 Kamu akan hancur, Ellen. 484 00:34:36,241 --> 00:34:37,409 Hancurkan aku. 485 00:34:52,758 --> 00:34:53,801 Tunggu. 486 00:35:38,637 --> 00:35:41,181 Darah darahku. 487 00:35:41,306 --> 00:35:43,767 Dan tulang dari tulangku. 488 00:35:44,184 --> 00:35:45,853 Aku memberimu tubuhku, 489 00:35:46,311 --> 00:35:48,188 agar kita berdua menjadi satu. 490 00:35:48,564 --> 00:35:50,232 Aku memberimu semangatku 491 00:35:50,858 --> 00:35:52,651 sampai hidup kita selesai. 492 00:35:53,819 --> 00:35:55,279 Lebih lama. 493 00:36:51,543 --> 00:36:53,170 Ya Tuhan... 494 00:40:30,804 --> 00:40:32,973 Aku belum pernah mengenal pria sepertimu- 495 00:40:33,306 --> 00:40:34,891 tanpa tipu daya... 496 00:40:35,767 --> 00:40:37,018 berpura-pura. 497 00:40:42,607 --> 00:40:45,068 Saya kira saya telah mengadakan pameran jumlah waktu saya sendiri. 498 00:40:47,028 --> 00:40:49,406 Jadi aku tidak masalah duduk dengan pikiranku sendiri. 499 00:40:51,616 --> 00:40:52,993 Bagaimana dengan Murtagh? 500 00:40:53,118 --> 00:40:54,244 Sepupuku. 501 00:40:56,538 --> 00:40:57,873 Seperti saudara bagiku. 502 00:40:58,790 --> 00:41:00,143 Saya berharap dia bisa melakukannya sekitar sedikit lagi 503 00:41:00,167 --> 00:41:02,335 untuk menjaga perdamaian antara aku dan ayahku. 504 00:41:08,049 --> 00:41:09,801 Apakah dia seburuk yang mereka katakan... 505 00:41:10,844 --> 00:41:12,137 ayahmu? 506 00:41:13,221 --> 00:41:15,891 Lebih buruk. 507 00:41:19,728 --> 00:41:22,314 Bagian dari alasan mengapa saya meninggalkan rumah tahun lalu... 508 00:41:24,065 --> 00:41:25,942 meninggalkan Skotlandia sama sekali. 509 00:41:27,777 --> 00:41:28,778 Kemana kamu pergi? 510 00:41:29,237 --> 00:41:30,947 Saya berjalan di Jalan St. James... 511 00:41:32,574 --> 00:41:34,451 El Camino de Santiago. 512 00:41:35,744 --> 00:41:36,786 Sebuah ziarah. 513 00:41:38,205 --> 00:41:39,331 Saya sudah membaca tentang hal itu. 514 00:41:39,456 --> 00:41:42,083 Saya perlu mengerti tempatku di dunia... 515 00:41:43,376 --> 00:41:44,711 tujuan saya. 516 00:41:45,337 --> 00:41:46,838 Mengapa Tuhan menciptakan saya, 517 00:41:47,255 --> 00:41:49,966 bajingan yang tidak diinginkan dari pria yang begitu kejam? 518 00:41:53,595 --> 00:41:55,096 Apa yang Tuhan katakan padamu? 519 00:41:59,768 --> 00:42:01,645 Untuk berdamai dengan stasiun saya. 520 00:42:06,816 --> 00:42:08,318 Tapi kemudian aku bertemu denganmu. 521 00:42:10,737 --> 00:42:12,239 Dan aku menemukan diriku... 522 00:42:13,490 --> 00:42:15,992 mau lagi... 523 00:42:18,495 --> 00:42:20,288 untuk menjadi layak untukmu... 524 00:42:21,915 --> 00:42:24,125 untuk menjadi tipe pria yang Anda pilih. 525 00:42:31,049 --> 00:42:32,884 aku memang memilihmu. 526 00:42:37,097 --> 00:42:39,099 Apakah kamu menyesal... 527 00:42:40,725 --> 00:42:42,769 tentang keputusan yang telah kamu buat? 528 00:42:44,813 --> 00:42:45,855 Tidak ada. 529 00:42:49,526 --> 00:42:52,070 Saya belum diberi banyak pilihan dalam hidup ini. 530 00:42:53,947 --> 00:42:55,490 Bagaimana berperilaku... 531 00:42:56,449 --> 00:42:57,701 kapan harus berbicara... 532 00:42:58,326 --> 00:42:59,619 apa yang harus dikatakan... 533 00:43:00,203 --> 00:43:01,621 siapa yang harus dinikahi... 534 00:43:03,581 --> 00:43:06,042 semua adalah hal-hal yang memiliki telah diresepkan untuk saya. 535 00:43:07,585 --> 00:43:08,837 Tapi kamu... 536 00:43:12,173 --> 00:43:13,758 jabat tangan kami... 537 00:43:15,510 --> 00:43:17,595 Saya memilih untuk diri saya sendiri. 538 00:43:21,516 --> 00:43:23,268 Jika saya hanya diperbolehkan satu pilihan 539 00:43:23,685 --> 00:43:25,270 selama sisa hidupku... 540 00:43:26,563 --> 00:43:27,856 aku akan memilihmu... 541 00:43:29,190 --> 00:43:30,483 berkali-kali. 542 00:44:01,848 --> 00:44:03,391 Perhatikan kemana kamu pergi. 543 00:44:04,476 --> 00:44:06,853 Kamulah yang menantang Tuan Grant sebagai May King. 544 00:44:07,228 --> 00:44:08,980 Ya. Bagaimana dengan itu? 545 00:44:09,147 --> 00:44:10,690 Perhatikan wanitanya, bukan? 546 00:44:10,857 --> 00:44:12,108 Saya bukan satu-satunya. 547 00:44:12,400 --> 00:44:13,651 Dia tidak pantas mendapatkannya. 548 00:44:13,777 --> 00:44:16,905 Jaga lidahmu, atau itu akan menjadi mata ganti mata. 549 00:44:17,072 --> 00:44:19,574 Dan Hibah tidak peringatkan kamu untuk kedua kalinya. 550 00:44:20,325 --> 00:44:21,325 "Kedua?" 551 00:44:34,005 --> 00:44:36,341 Jauhi Ellen MacKenzie. 552 00:44:55,568 --> 00:44:59,739 Tuanku, bolehkah saya minta kata tentang bacaan? 553 00:44:59,864 --> 00:45:01,866 Sebuah saran yang cerdik, saya akui, 554 00:45:02,033 --> 00:45:03,785 telah mengaturnya untuk hari ini. 555 00:45:03,952 --> 00:45:04,952 Hmm. 556 00:45:05,161 --> 00:45:08,289 Anakku, seorang raja, ditakdirkan untuk mengembalikan nama Fraser 557 00:45:08,456 --> 00:45:10,500 untuk segala kemuliaannya. 558 00:45:11,751 --> 00:45:13,086 Ya, anakmu. 559 00:45:16,256 --> 00:45:17,757 Saya hanya ingin tahu... 560 00:45:20,301 --> 00:45:23,430 apakah kamu memperhatikan Maisri tidak pernah memanggilnya milikmu? 561 00:45:25,056 --> 00:45:26,224 Ah. 562 00:45:26,975 --> 00:45:28,101 Sekarang kamu salah. 563 00:45:28,268 --> 00:45:29,853 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 564 00:45:31,146 --> 00:45:33,398 Hanya ini yang ingin kuperingatkan padamu. 565 00:45:34,941 --> 00:45:37,110 Julia tidak bisa dipercaya. 566 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 Dan mengapa tidak? 567 00:45:41,406 --> 00:45:44,492 Dia menyimpan rahasia, berbohong kepada kita. 568 00:45:46,035 --> 00:45:49,330 Ketika dia tiba di Leathers, dia sudah mengandung. 569 00:45:49,622 --> 00:45:50,832 Saya yakin akan hal itu. 570 00:45:53,668 --> 00:45:55,211 Dan dia memberitahumu ini? 571 00:45:57,005 --> 00:45:58,298 Tidak, Tuanku. 572 00:45:59,382 --> 00:46:01,759 Tapi wanita punya caranya mengetahui hal seperti itu. 573 00:46:01,926 --> 00:46:02,926 Ah. 574 00:46:04,095 --> 00:46:05,388 Anak itu bukan milikmu. 575 00:46:08,975 --> 00:46:11,519 Sudahkah Anda menyebutkan hal ini kepada orang lain? 576 00:46:13,730 --> 00:46:14,730 Bukan jiwa. 577 00:46:21,613 --> 00:46:24,407 Bagus. 578 00:46:25,825 --> 00:46:28,995 Kami harus melakukan semua yang kami bisa untuk menjaminnya kedatangan bairn dengan selamat. 579 00:46:29,621 --> 00:46:33,500 Anda akan membebaskan Julia semua tugasnya, tentu saja, 580 00:46:33,875 --> 00:46:35,668 dan memenuhi semua kebutuhannya. 581 00:46:39,380 --> 00:46:40,465 Ya, Tuanku. 582 00:46:42,467 --> 00:46:44,344 Kamu satu-satunya yang aku percaya 583 00:46:45,345 --> 00:46:47,555 dengan tanggung jawab yang begitu besar. 584 00:46:50,934 --> 00:46:52,054 Anda tahu betapa kagumnya 585 00:46:52,185 --> 00:46:53,686 Aku punya untukmu, Nyonya Porter, 586 00:46:53,853 --> 00:46:57,273 untuk semua tahunmu pelayanan dan kesetiaan. 587 00:47:03,363 --> 00:47:04,363 Ya. 588 00:47:05,114 --> 00:47:07,283 Tapi jika Anda pernah berbicara sepatah kata lagi tentang ini, 589 00:47:07,825 --> 00:47:10,203 hal terakhir yang Anda lakukan lihat adalah kotoran Balloch 590 00:47:10,703 --> 00:47:13,206 saat meluncur melintasi tenggorokan Anda. 591 00:47:36,187 --> 00:47:38,189 Kalau begitu, tidak beruntung menemukannya? 592 00:47:40,024 --> 00:47:41,901 Sebagian kecil dari diriku berharap... 593 00:47:42,986 --> 00:47:45,196 apa, dengan batu itu lingkaran menjadi begitu dekat. 594 00:47:47,031 --> 00:47:49,325 Apa, itu... 595 00:47:50,243 --> 00:47:52,620 para peri akan membawanya kepadamu? 596 00:47:53,580 --> 00:47:54,580 Batu-batu itu menarik wanita 597 00:47:54,664 --> 00:47:56,124 dari seluruh wilayah, bukan? 598 00:47:56,499 --> 00:47:57,834 Seluruh festival ini melakukannya. 599 00:48:00,003 --> 00:48:01,796 Kurasa aku bodoh jika berharap. 600 00:48:04,048 --> 00:48:05,842 Orang bodoh dalam cinta. 601 00:48:07,176 --> 00:48:09,178 Saya tahu perasaan itu dengan baik. 602 00:48:12,932 --> 00:48:17,562 Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih a-a pengacara di Edinburgh, saya... 603 00:48:20,481 --> 00:48:22,108 Aku bertemu cinta dalam hidupku, 604 00:48:22,859 --> 00:48:25,486 satu-satunya yang pernah membuatku merasa lengkap. 605 00:48:26,863 --> 00:48:29,949 Tapi kami berpisah secara tragis, dan... 606 00:48:31,784 --> 00:48:33,411 Saya harus membuat pilihan. 607 00:48:33,953 --> 00:48:37,040 Berlama-lama dalam siksaanku atau memulai yang baru. 608 00:48:37,707 --> 00:48:39,626 Aku memilih yang terakhir, dan, uh... 609 00:48:42,003 --> 00:48:43,713 itu menyelamatkan hidupku. 610 00:48:45,048 --> 00:48:46,591 Maksudmu bergabung dengan Klan MacKenzie? 611 00:48:46,716 --> 00:48:47,716 Ya. 612 00:48:48,551 --> 00:48:50,511 Ya, Red Jacob mengajakku masuk, 613 00:48:51,387 --> 00:48:54,015 setelah mengambil semua milikku barang berharga di jalan. 614 00:48:57,143 --> 00:48:58,311 kamu... 615 00:48:59,103 --> 00:49:00,897 telah memilih yang pertama, 616 00:49:01,814 --> 00:49:03,941 dan aku khawatir itu mungkin kematianmu. 617 00:49:05,151 --> 00:49:06,986 Lihat, di situlah kesalahanmu, Ned. 618 00:49:09,656 --> 00:49:11,741 Bagi saya, tidak ada pilihan. 619 00:49:13,034 --> 00:49:14,869 Bagaimana jika Anda tidak pernah menemukannya? 620 00:49:16,245 --> 00:49:17,372 Saya akan. 621 00:49:19,207 --> 00:49:23,878 Pasti ada sesuatu untuk hidup, atau seseorang. 622 00:49:28,341 --> 00:49:31,719 A-Aku tidak menyarankan itu kamu meninggalkan pencarianmu, 623 00:49:31,886 --> 00:49:32,886 hanya itu... 624 00:49:34,972 --> 00:49:37,058 mungkin Anda memutuskan kapan Anda harus melakukannya. 625 00:49:38,810 --> 00:49:42,063 Apakah kamu pernah mencintai lagi, setelah Edinburgh? 626 00:50:38,161 --> 00:50:39,287 Tuan Hibah. 627 00:50:40,455 --> 00:50:41,873 Kuharap aku tidak mengganggu. 628 00:50:42,957 --> 00:50:44,000 Bisakah kita bicara? 629 00:50:45,251 --> 00:50:46,251 Secara pribadi? 630 00:50:58,931 --> 00:51:00,771 Aku sudah lama ingin memberi kamu melakukan sesuatu sepanjang hari, 631 00:51:01,642 --> 00:51:03,620 dan aku ragu kita akan punya waktu pada diri kita sendiri seperti ini 632 00:51:03,644 --> 00:51:04,979 sampai setelah kami menikah. 633 00:51:15,448 --> 00:51:18,075 Tidak banyak, sedikit saja- 634 00:51:18,743 --> 00:51:20,286 tanda kasih sayangku. 635 00:51:23,080 --> 00:51:24,290 Apakah kamu membuat ini? 636 00:51:24,457 --> 00:51:25,457 Ya. 637 00:51:26,000 --> 00:51:27,919 Setelah kami pertama kali bertemu di Leoch. 638 00:51:29,670 --> 00:51:32,089 Kami hanya anak-anak. 639 00:51:32,256 --> 00:51:34,842 Jadi saya harap Anda bisa memaafkannya kurangnya keahlian. 640 00:51:35,343 --> 00:51:37,136 Aku belum begitu terampil dengan tanganku. 641 00:51:42,433 --> 00:51:45,353 Saya bermaksud memberikannya kepada kamu di pertemuan itu... 642 00:51:46,646 --> 00:51:48,064 tapi aku tidak punya kesempatan. 643 00:51:50,274 --> 00:51:52,109 Terima kasih Malcolm. 644 00:51:54,487 --> 00:51:55,696 Saya akan menghargainya. 645 00:51:58,574 --> 00:52:00,076 Aku tidak percaya kamu milikku. 646 00:52:11,003 --> 00:52:13,464 Terkutuklah Hibah bajingan itu! 647 00:52:21,013 --> 00:52:22,348 Apakah kamu terluka? 648 00:52:25,017 --> 00:52:27,645 Dinna beritahu aku itu darah babi hutan. 649 00:52:27,812 --> 00:52:28,812 Tidak... 650 00:52:29,522 --> 00:52:32,108 meskipun binatang buas yang aku lawan sama jeleknya dengan satu. 651 00:52:35,194 --> 00:52:38,531 Datang dan duduklah di hadapanmu melukai dirimu sendiri lebih jauh. 652 00:52:48,875 --> 00:52:50,042 Sekarang tinggalkan aku sendiri, nona. 653 00:52:50,167 --> 00:52:53,963 Aku-aku mencoba membantu, dasar bodoh. 654 00:53:02,305 --> 00:53:03,556 Ah! 655 00:53:04,682 --> 00:53:06,517 Katakan padaku dimana yang sakit. 656 00:53:06,976 --> 00:53:10,021 Ini bukan jenis rasa sakit kamu bisa menenangkannya dengan kain. 657 00:53:14,984 --> 00:53:16,819 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 658 00:53:18,112 --> 00:53:19,112 Tidak. 659 00:53:20,406 --> 00:53:21,741 aku hanya ingin... 660 00:53:25,202 --> 00:53:26,370 saya ingin... 661 00:53:33,252 --> 00:53:34,962 aku ingin diinginkan... 662 00:53:35,796 --> 00:53:37,089 kamu kenal? 663 00:53:40,551 --> 00:53:41,552 Saya bersedia. 664 00:54:05,701 --> 00:54:07,078 Ellen... 665 00:55:15,521 --> 00:55:17,023 "Henry sayangku... 666 00:55:17,148 --> 00:55:19,025 “Pernikahan kami disahkan atas nama 667 00:55:19,191 --> 00:55:22,028 dari Bapa, Anak, dan Roh Kudus.” 668 00:55:26,198 --> 00:55:28,075 “Kami berjanji satu sama lain, 669 00:55:28,659 --> 00:55:31,037 "Janji yang ingin aku tepati, 670 00:55:32,872 --> 00:55:34,749 "sangat yakin aku bisa melakukannya. 671 00:55:35,166 --> 00:55:36,834 Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?" 672 00:57:43,627 --> 00:57:48,716 "Sumpah suci untuk mencintai, menghormati, dan menyayangimu"... 673 00:57:52,595 --> 00:57:54,638 "untuk setia, baik atau buruk, 674 00:57:54,763 --> 00:57:59,810 dalam keadaan sakit dan sehat, sampai maut memisahkan kita." 675 00:58:24,752 --> 00:58:28,088 "Tapi bagaimana jika kita berpisah untuk alasan yang tidak terbayangkan 676 00:58:28,255 --> 00:58:33,177 di luar kendali kita, oleh ruang dan waktu?" 677 00:58:39,016 --> 00:58:42,061 "Untungnya, beberapa hal mengikat kita bersama 678 00:58:42,228 --> 00:58:45,064 lebih kuat dari janji apa pun dibuat di altar." 679 00:58:47,733 --> 00:58:52,655 "Semangat kami, kenangan kami, anak-anak kita." 680 00:58:55,407 --> 00:58:57,117 "Ini, aku bisa berjanji padamu. 681 00:58:57,284 --> 00:59:00,955 Aku akan terbakar untukmu, sayangku, selalu." 682 00:59:05,479 --> 00:59:11,479 Sub diekstraksi dari file dan ditingkatkan oleh RIP1964 untuk addic7ed.com